Table of Contents
Long time ago I began translating this game to Spanish, when I was still a newbie in the romhacking scene, coding, etc. I ended up abandoning the idea due to lazyness and because it was taking me a lot of time. I was trying to edit the ROM raw with a hexadecimal editor. Besides, the font is compressed, so I was unable to add proper Spanish characters.
Recently I’ve had the urge of resuming the project once again. In fact, it was more of a reboot. But this time I’ve been able to code a tool to decompress and compress the data, and I have been able to edit the font, textures and some other compressed stuff. I’ve been able to also extract all the texts and edit them easily with any text editor. And everything went fantastic. There were some small annoyances like some words being encoded in Shift-JIS who knows why, but nothing important.
- v1.0: Initial version. Translated all the texts and part of the graphics. Some of them were left untranslated due to technical difficulties and / or lack of time.
It is compatible with the european version of the ROM, both in v64 and z64 formats.