After four years since the release of the first version, here’s an update. Why at this point in time? Because I have managed to find a solution for the issues I had with some protections that made editing and translating the menus impossible. After a lot of hours of headaches, finally Banjo-Kazooie is more Spanish than ever.
Besides the menus, I have also made some corrections here and there. For example, I have improved some of the rhymes and fixed certain incoherences in some dialogs. Another interesting detail has been been able to remove the language selection menu, as it was redundant because the translation removes all other languages.
I hope you like it and don’t hesitate commenting about any possible error or mistake. You can download the patch here.