This time I’ve made a very interesting update to the editor. If you’ve seen my Spanish translation, you’ll see that I managed to put an end to the technical issues that happened while trying to edit the menus. So I’ve been able to make the editor to handle all that stuff automatically. So yes, now menus are able to be translated with the editor.
For more information and to download it, go here: Banjo-Kazooie Editor.