Banjo-Kazooie (Nintendo 64)

Descripción #

Proyecto que inicié y terminé en 2009 con la ayuda de Garin como revisor. Como gran fan de la antigua Rare, me encantó traducir este juego. Al principio hubo muchos problemas técnicos a la hora de traducir los menús, con lo que a la hora de poner los menús traducidos en el juego, éste no hacía más que dar problemas. Posiblemente es debido a una protección que pusieron los de Rare para no poder editar ciertos archivos. Por lo que esos menús se quedaron durante años en inglés, hasta que cuatro años más tarde por fin pude averiguar como saltarme esa protección y editar por fin los menús.

Me esmeré mucho en adaptar las rimas de Gruntilda y otros personajes para que rimen también en español. Unos buenos quebraderos de cabeza que me dieron, ya que la mitad de textos del juego, son rimas. Molestias que ni la propia Nintendo se tomó al traducir la guía del juego o el mismo Banjo-Tooie.

Capturas #

Descarga #

Podéis descargar la traducción en su web oficial: https://banjo.tales-tra.com